WORDVICE英文編修潤稿

對於英文非母語的大家，應該都有遇過這種困擾

完成英文寫作之後

自己怎麼檢查都還是漏洞百出

但是不用擔心

現在我們有兩種方法可以輕鬆幫助我們檢查英文中的失誤

AI 英文文法檢查工具和專家英文編修服務

這兩種方式到底哪個更能準確找出文法錯誤呢？

跟著小編一起看下去吧！

AI 英文文法檢查工具 vs. 專家英文編修

首先我們列出線上英文文法檢查工具和專家英文編修服務的優缺點給大家參考：

這張表是不是讓你一目瞭然，AI英文文法檢查器和專家英文編修服務的優缺點。

基本上，一般的語法或標點符號錯誤AI和英文母語專家都可以抓出來。然而有些部分就是AI英文文法檢查器無法捕捉到的。當然英文母語編輯也能更進一步糾出中式英文的部分。

AI 無所不能？AI 有哪些不足？

1. AI無法像人類一樣了解前後文

AI 英文文法檢查工具比較難了解上下文意上細微的差異。

這個句子當中出現兩次「lead」分別表示不同意思，

第一個「lead」代表「指導」專案，有指示的意思，

而第二個「lead」和time一起使用為lead time，表示前導時間。

​由上述例子得知線上文法檢查工具無法完全正確掌握「lead」兩個用法上的差異，這樣會倒只誤解文意，修改內容方面也會有限制。

2. 無法客觀一致的評價

英文文法檢查器主要是以句子為單位檢查錯誤，因此比較難針對整個文本邏輯的一致性和結構給予具體的建議。​

3. AI較難了解寫作目的

像是學術、商業、創意寫作等各種類型都會有不同的寫作要求。AI雖然可以依照指定的文件類型給予適當修改建議，但比較像人類一樣精準。​

專家英文編修服務有什麼不同？哪裡比AI厲害？

1. 改善可讀性

英文母語編輯專家能夠輕鬆判斷出句子或是段落讀起來自不自然，語氣是否符合寫作目的。

2. 掌握文脈和組合句子

英文母語編輯專家能理解作者寫作原意，將各種想法和不連貫的句子整合起來。

3. 減少字數

英文母語編輯專家能根據作者的需求配合縮減文件字數，專家能更精準地辨識出重複出現的部分，並適當地做刪減。

​4. 檢查專業術語使用和一致性

擁有碩士或博士學歷的編輯能夠幫助作者正確使用專業術語和確認用語的一致性。

免費英文文法檢查工具和專業英文編修服務，該選擇哪個？

英文文法檢查工具的優勢為免費且快速，但還是無法如經驗豐富的專家英文母語編輯做更精細的修改。

如果只需要簡單確認文件是否有文法或拼字錯誤，請選擇AI英文文法檢查工具。之後跟著回答以下問題，判斷自己到底需不需要專業英文編修服務吧！​

－關於文法了解多少呢？

－有足夠的直接交給英文母語專家進行英文編修潤稿嗎？

－此份文件有多重要？

如果是論文、推薦信或是公司提案等重要文件，例如預計投稿到期刊Nature的論文，就會建議您一定要交給專業英文母語人士進行英文編修，也可以拿到英文編修證明。

－文件要交給誰？​

如果是交給大學招生委員或是期刊編輯，需要指定風格做修改的話，AI 英文文法檢查工具就比較難幫到忙。但是如果是交給英文母語專家進行潤稿，他們就能協助調整。

最後，要使用哪個方式檢查文件取決各位。客觀分析兩種方式的優缺點，找到最適合自己的方式修改英文文件吧！當然也可以先用AI英文文法檢查工具即時修改完之後，再交給英文母語專家做最後英文編修潤稿把關，英文寫作就不再是問題啦！